Adaptarea Bubuloimare
Apropie-te.
Si mai mult.
Cu cât crezi că vezi mai mult,
cu atât imi va fi mai usor să te păcălesc.
Ce inseamnă a vedea ?
Te uiti, dar, de fapt, filtrezi, interpretezi, cauti un sens.
Treaba mea ?
Să-ti iau cel mai pretios dar pe care mi-l faci, atentia ta,
si să-l folosesc impotriva ta.
CHICAGO LUNI
O să-ti arăt repede cărtile din pachet.
Si vreau să te uiti la o carte. Nu la asta. E prea evident.
Fii foarte atentă.
A fost prea rapid. O mai fac o dată. Gata ?
Bine.
- Ai văzut una ? - Da.
- Ai memorat-o ? - Da.
Iti vezi cartea in pachet ?
- Nu. - Pentru că privesti prea indeaproape.
Ce v-am spus toată seara ?
- Cu cât vă uitati mai indeaproape... - ... Cu atât vedeti mai putin.
NEW ORLEANS MARTI
Uită-te in ochii mei. Si... dormi !
Si...
Dacă-mi poti lua bancnota din mână, e a ta.
Hai ! Ia-o !
Dacă-ti poti pronunta numele, bancnota e a ta.
Stai acolo, fâtâie-te putin.
Eu o să arunc o privire in capul sotului tău.
- Nu, nu ! - Văd... Nu-mi spune...
- Bineinteles... - O plajă, cocktailuri.
- Florida ? - A fost o călătorie de afaceri.
Intr-un fel, e o afacere. Poate cea mai veche din lume.
- Draga mea, să mergem... - Nu se poate misca.
Te gândesti la numele unei femei. A, B, C,
D, E, F, G, H, I, J...
J ? Jean. Jane. Janet.
Cine-i Janet ?
O stii pe Janet ? Nu-i prietena ta cea mai bună, nu ?
- Sora ta ? - Nu, te rog.
Sora ei ? Doamne ! N-ai fost plecat cu afaceri !
- Ai fost plecat cu Janet. - Nu.
Sora sotiei tale !
Hai să mergem aici, pare putin supărată acum.
Vrei să uite ?
- Da. - Scoate-ti portofelul.
Haide, scoate-l !
- Pe toti ii furi asa ? - Nu, doar pe cei speciali.
Cât ai ? Ti se pare corect 200 ? Situatia e gravă, iti iau 250.
- Esti un escroc. - Da. Desigur.
Bun... Dormi !
Când pocnesc din degete, n-o să-ti mai amintesti nimic.
Iar tu, Casanova, de fiecare dată când o vei vedea sau te vei gândi la Janet,
mă vei vedea pe mine dezbrăcat. Nu e o imagine prea frumoasă.
- Da. - Si... te-ai trezit.
Am făcut tot ce-am putut, dar unii oameni nu pot fi hipnotizati.
- Vino, draga mea. - Am făcut ceva gresit ?
Te-ai descurcat bine. Ai grijă de ea.
Hai să luăm masa, dar mai intâi trebuie să merg la un bancomat.
NEW YORK MIERCURI
Doamnelor si domnilor, eu sunt următorul magician de talie mondială
si voi da 100 de dolari celui care imi spune cum fac trucul acesta.
Am o lingură normală de la Mel's Deli, de aici din Brooklyn.
Priviti.
Vă rog să fiti foarte atenti.
Voi indoi această lingură cu puterea mintii.
Multumesc. Dati lingura din mână in mână.
- Ce e asta ? - Ce faci, omule ?
Ia uitati ! Se pare că avem o lingură si o coadă de lingură.
- Mai am si alte trucuri. - Sau imi poti da banii promisi.
- Ai zis că-i dai. - Fain portofel.
- Ai ochi antrenati. - Mersi.
Portofelul... Portofelul meu ! Ceasul meu !
Opriti-l pe ăla in giacă de piele ! Mi-a furat portofelul !
LOS ANGELES JOI
Bine, Los Angeles, sunteti pregătiti pentru numărul de incheiere ?
Da ! Când cronometrul va ajunge la 0,
un acvariu cu piranha se va vărsa de deasupra.
Orice femeie are nevoie de cătuse, asa-i, fetelor ?
Unu, doi, trei...
Da !
Ajutor !
Nu glumeste. Nu poate iesi !
Chemati pe cineva !
Ajută-mă, frate !
Dă-te la o parte ! Miscă !
Hai, mă ! Ce porcărie ! Cine s-a gândit la asta e un sadic !
Da !
- Sunt cea mai mare fană a ta. - Imi dau seama după cum sari pe mine.
- Inchide usa, e o zonă rea. - Vino aici, magicianule !
- Stai ! - Ce ?
- Cum ai făcut... - Să apară sapte de caro pe turn ?
- Da. - E secretul meseriei.
Iti dau un indiciu. A implicat mituirea electricianului clădirii.
- Cu cât ? - 50 de dolari.
-” Ce tare e !” - Mersi.
- E mereu cartea de sapte ? - Pot face trucul in 52 de moduri.
- Dar mie imi poti face 52 de trucuri ? - O să văd ce pot face.
Magicianule !
Imi place samponul tău !
- Stai putin. - Ce e ?
- Trebuie să pleci. - Glumesti ? Ce stânjenitor !
Asta faci tu ? E un truc bolnav pe care-l faci femeilor ?
"45 East Evan Street."
- Nu-ti face griji, te sun eu. - N-ai numărul meu.
Sunt magic. Il găsesc eu. Noapte bună.
Esti un măgar !
Henley.
Danny ?
Si tu ai primit o carte ?
Nu, nu, e bine. Felicitări.
Mă duc inăuntru să cercetez zona.
Tu stai aici. O să mă intorc după tine. Să nu intri.
Danny, nu mai sunt asistenta ta. Drăgută freza.
- Si ce ai mai făcut ? - Stii exact ce am făcut, Danny.
Ti-am văzut toate postările anonime de pe site-ul meu.
Ai un website, e bine. Bravo tie, imprăstie vestea.
Bine...
Se pare că nimeni nu a fost singurul ales.
Lăsati-mă să fiu primul care e dezamăgit.
Scuză-mă.
- E incuiată usa. - Da ? Stai să văd.
Tu ! Stai, nu-mi spune. Helen ? Nu, nu...
Henley.
- Scrie pe pahar. - Mersi că mă tii om cinstit.
Apropo, nu a fost un exercitiu de mentalism, ci doar o observatie.
A doua observatie: esti frumoasă !
- Mersi. - Ajunge. Foarte bine lucrat...
J. Daniel Atlas. Imi pare bine.
Stiu cine esti. Nu ne interesează să faci pe mentalistul cu noi.
Mai ales că nu stim cine ne-a adus aici sau dacă e adevărat.
Stai putin... Simt că esti obsedat de control.
Ne-am mai intâlnit ?
Nu e nevoie de un mentalist să afli asta. Esti obsedat de control.
- O iau ca pe un compliment. - Doar el ar lua-o ca pe un compliment.
Grozav, incă un compliment.
- De-asta nu mai sunteti un cuplu ? - Un cuplu ? Nu, nu !
- N-am fost niciodată un cuplu. - Mă tăia in două.
- Era o asistentă bună. - Dar eram prea grasă pentru Danny.
Am zis asta o dată, din cauza trapei. Avea anumite specificatii.
- Ai făcut-o atâta ! Nimeni nu incăpea. - Rebecca incăpea.
Rebecca a incăput ani de zile.
Stii cât e de greu să stai in costumele alea mici ?
Nu, eu sunt atractia principală.
Deci nu te-a făcut să te simti specială. Crede-mă, meriti să te simti specială.
E o poveste drăgută. Bucurati-vă de compania celuilalt.
Nu se poate !
J. Daniel Atlas ?
Ti-am văzut toate numerele !
Esti... Te idolatrizez ! Serios.
- Un fan adevărat. Imi pare bine. - Eu sunt Jack.
- Si tu ai primit una din-astea ? - Da, Moartea.
- Inalta Preoteasă. - Iubăretul.
Trei minute.
Pustnicul.
- Asteptăm pe cineva ? De ce stăm... - E incuiată usa.
Nu, nimic nu e incuiat cu adevărat.
Ce e locul ăsta ?
Eu credeam că apartamentul meu e naspa.
Ce frig e !
- Ce-i aia ? - Nu stiu.
Ce scrie ?
"Acum nu."
"Un trandafir, oricum ii spui..."
Ce se intâmplă ?
Ia te uită !
- E gaz. - Calmează-te, e doar gheată carbonică.
Tare !
- Ce crezi că se intâmplă ? - Stai putin.
- N-am aflat nimic. - Mersi pentru intârziere.
Incerc să creez spatiu pentru intelepciune.
Deci esti ca Buddha, dacă n-ar fi fost atât de iluminat.
Si tu esti ca Iisus, dacă era arogant si toate miracolele Lui erau false.
Gata, iubăretilor, luati-vă o cameră. Danny, fii cinstit, tu ai făcut asta ?
- Nu. Tu ai făcut asta ? - As vrea eu.
Pe mine de ce nu mă intreabă nimeni ?
Grozav...
Nu avem curent.
Hai să vedem.
Planuri.
Sunt incredibile.
- Cine crezi că a făcut asta ? - Nu stiu, dar vreau să-i cunosc.
E un spectacol de magie.
Merritt McKinney,
Daniel Atlas,
Henley Reeves,
Jack Wilder.
Arthur Tressler si MGM Grand vi-i prezintă pe...
... Cei Patru Călăreti.
Multumim !
Astă-seară vrem să incercăm ceva ce ne va diferentia de ceilalti.
In ultimul nostru număr vom face ceva nemaiintâlnit pe scenele din Las Vegas.
Sau pe oricare scenă din lume.
Doamnelor si domnilor,
in seara aceasta vom jefui o bancă.
E cam mult entuziasm pentru o infractiune.
Eu sunt entuziasmată. Dar voi ?
Unu, doi, trei.
Imi pare rău, dle, nu aveti voie să filmati in timpul spectacolului.
Da, da, desigur. Am s-o pun deoparte.
De fapt, trebuie să o iau. Vin să vi-o dau după spectacol.
Bine.
Bine, bine.
Linistiti-vă, vă rog.
Cine are o bancă pe care ar vrea s-o jefuim ?
Sunt multi oameni care vor răzbunare, asa că o să alegem la intâmplare.
Asociatii mei se vor asigura că e la intâmplare. Bine ?
Multumesc, Merritt. Avem rândul 5. Unde e ăsta ?
Henley, imi dai un număr si pentru un loc ?
Numărul norocos 13. B-5-13. Unde esti ?
Domnule, ridicati-vă. Acolo erati ! Salut !
Imi puteti confirma că este locul dvs. ? B-5-13.
- Da. - Minunat.
Ne puteti spune numele dvs. si banca dvs. ?
Mă numesc Etienne Forcier, iar banca se numeste Credit Republicain de Paris.
Frantuzească...
Speram să fie ceva de pe aici, ca o bancă privată mică, fără pază.
Dar e bine. Promisiunea e promisiune. Veniti pe scenă si vă vom jefui banca.
In timp ce face asta...
Este cineva aici, in seara asta, fără de care am fi doar patru magicieni
care merg din loc in loc, incercând să ajungă... ei bine, aici.
Probabil il cunoasteti după numeroasele companii pe care isi pune numele.
E prietenul si binefăcătorul nostru. Dl Arthur Tressler.
Ridică-te, te rog, Art.
Singurul bărbat de aici cu numărul de telefon al Reginei.
Rămâi, te rog, in picioare, Art.
Când am venit la dl Tressler,
i-am promis că vom deveni cel mai cunoscut nume din magie.
Voiam să iti multumim. Apropo, ne-am asigurat că pe panoul de afară
numele tău apare deasupra.
Dacă te vei dovedi a fi la fel de pricepută pe cât crezi tu,
nu va mai fi necesar prea mult timp.
Incă n-am făcut numărul de incheiere. Uită-te la el si poti decide singur.
Doamnelor si domnilor, Arthur Tressler !
Multumesc. Iar acum vi-l prezint pe Cardinalul Clarviziunii, Merritt McKinney.
Etienne, ce aduce Jack acum pe scenă
e ceea ce noi din lumea magiei numim o cască de teleportare.
Va trebui să porti asta pentru că iti va permite
să te "impături", literalmente, in spatiu si timp, până la banca ta din...
Al 8-lea ?
- Al 9-lea arondisment. - Da.
Odată ce vei ajunge acolo, vom putea vorbi cu tine prin cască.
Dacă...
Doamne, e minunată ! Este foarte sic.
Era si timpul ca francezii să invete ceva de la americani in materie de modă.
Asa-i că e o caschetă faină ? Chiar e.
Vă multumesc frumos.
Inainte de a pleca, vrei să alegi o carte ?
Nu cartea aia.
E o glumă americană veche. Poti să iei cartea aia.
Bine. Asta ?
Arată-le-o prietenilor tăi din sectorul B, dar nu si nouă.
Minunat. Acum semnează-te pe ea.
- Da. - In engleză, dacă poti.
- E bine. - Mersi.
- Pune-o in buzunar. - Iar acum, un mic detaliu.
Etienne, hai să ne urcăm in drăcovenia asta.
Eu mă dau la o parte. Bonne chance.
E ora 11:50 in Vegas. Asta inseamnă că e 20:50 in Paris.
Banca ta se deschide in mai putin de zece minute.
Unu, doi...
Trei.
Ce naiba ?
- Efienne ? - Efienne ?
- Nu trebuia să se intâmple asa, nu ? - Efienne ?
Imi plăcea frantuzul ăla mic. Unde a dispărut ?
PARIS, IN ACELASI MOMENT
Stai, uite-l !
Nu, nu, vă rog, vă rog.
Sunt Daniel Atlas. Mă auzi ?
- Etienne ? Esti bine ? - Da.
Perfect. Ce vezi acolo ?
Bani. Sunt adevărati ?
Da. Par in jur de trei milioane de euro.
Uite ce vrem să faci.
Vreau să-ti scoti din buzunar cartea pe care te-ai semnat.
Vreau să iei cotorul de la bilet
si să-l pui acolo, in mijlocul banilor.
Dă-i drumul.
Pe partea laterală a căstii ar trebui să simti un buton.
Nu-l apăsa incă. Butonul ăla activează o conductă de aer
care leagă Parisul de Las Vegas.
- Acum poti să-l apesi. - Ethienne, tine-te bine.
S-ar putea să simti o mică fortă de aspiratie.
Stati putin !
Multumim, Etienne. Vă multumim tuturor.
- Suntem Cei Patru Călăreti ! - Noapte bună.
Noapte bună !
Stai putin. Dylan Rhodes.
Cum ? Nu cred că te-am auzit bine. Ai zis magicieni ?
Da, Dylan, magicieni.
Unde esti acum ?
La Aria. Mă duc acolo să pun mâna pe ei.
FBI ! Mâinile la vedere !
Haide ! Mâinile sus !
- Imediat. - Hai, sus cu ele !
- Lasă cartea jos ! - Bine, m-ati prins.
- Nu misca ! Mâinile sus ! - Măi să fie !
Vreti să ne ajutati cu bagajele ?
Să mergem.
Sefu', spune-mi că-i o glumă.
L-am convins pe Willy Mears să i-o tragă lui Paulie Attanasio.
Mai am o lună, maxim două, până dau in vileag toată afacerea.
- Pune-l pe Turkelson. - E in Atlantic City.
Ce zici de Cowan ? Stă toată ziua si nu face nimic.
Tare amuzant...
- Te iubesc. - Cretinule.
N-am timp de prostii.
S-au furat trei milioane de euro dintr-o bancă pariziană.
- Atât de mult au furat ? - De fapt, 3,2 milioane.
Ea cine-i ?
- Cine esti ? - Alma Dray, de la Interpol.
- Voi lucra cu tine la investigatie. - Cred că glumesti.
E destul de rău că m-au pus să-l urmăresc pe David Copperfield.
Acum imi pune pe cap Interpolul ? Fără supărare.
- Si eu abia astept să lucrez cu tine. - Nu cred c-o să am nevoie de tine.
- Unde-i francezul ? - Am vorbit deja cu el.
- Ai vorbit cu martorul meu inaintea mea ? - Martorul tău ? Parcă nu voiai cazul.
- In plus, e inutil. - Serios ? De ce ?
Crede că magia lor a fost adevărată.
Crede că magia e adevărată ? Ai dreptate, probabil e inutil.
Are Interpol ceva impotrivă dacă vorbim si noi cu el ?
Mersi.
N-am furat nimic in viata mea, bine ?
Am incercat să dau banii inapoi, dar nu voiau să-i ia.
Să zicem că ai jefuit o bancă.
- Am jefuit-o ! - Bine, asa ai făcut.
Eu nu mă prea pricep. Imi poti explica cum ai ajuns in trei secunde in Paris ?
Cu casca de teleportare.
- Ce naiba se petrece aici ? - A fost hipnotizat la spectacol.
- Ti-am zis, e inutil. - Mă ocup de tine
când termin cu prostia asta.
Jumătate din spectatori au fost hipnotizati să creadă că-s la Filarmonică.
Cred că "prostie" e cuvântul declansator.
"Ecoutez." Etienne, dă-te jos. Nu esti la Filarmonică.
- Cum spui "stop" in franceză ? - Stop.
- Spune-i să se oprească. - Nu pot.
Trebuie să-l lasi să-si termine partea.
Am nevoie de o pauză.
- Prea multi francezi intr-o cameră. - Agent Rhodes !
Am ordine de la superiori să intocmesc un raport.
Până când avem unul, rămân aici, fie că-ti place sau nu.
Putem lucra impreună sau imi poti călca pe urme
punând exact aceleasi intrebări pe care le pun si eu.
Depinde de tine.
Nu am terminat !
Am zburat 12 ore după o zi incărcată la lucru.
Si am probleme cu decalajul de fus orar.
Dacă vrei să vezi care poate fi mai morocănos, ai să pierzi.
Bine. Cu care dintre idiotii ăstia vrei să vorbesti prima dată ?
Cu el ?
Dylan, ca să stii, mentalismul nu s-a dovedit a fi precis.
- Bine. - Adică nu e o stiintă.
- E mai mult pentru divertisment. - Bine.
Să nu crezi tot ce-ti spune tipul ăsta. Asta-i tot.
Te rog să-i transmiti colegului tău sincerele mele regrete.
Imi pare rău că l-am făcut tranvestit.
- Am depăsit măsura. - E tranvestit ?
Are o intelegere cu sotia sa. Sau nu, dacă crezi tot ce zice agentul Fuller.
Dar nu există o traditie in cadrul FBI ca bărbatii să poarte rochii ?
Nu-i nicio rusine, agent Fuller. Nicio rusine.
- Mă distrez si eu. - Asta-i cartea ta ?
Stiam eu că nu esti genul care alege dama de cupă, si respect asta.
Trucul merge mai bine când nu-s legat, dar vă inteleg protocolul.
Bine. Dacă n-ai avut nicio legătură cu jaful, cum a ajuns cartea in seif ?
Da, prin... Cum ii spune copiii din ziua de azi ?
- Ei, da ! Magie. - Răspunde la intrebare, desteptule.
Bine, scuze.
Poti păstra asta. N-o imparti cu el.
Aici scrie că esti un mentalist.
Ce este mai exact mentalismul ?
Trucuri, in mare parte. Putină stiintă.
"Citirea unei persoane tintă" ar fi cea mai potrivită descriere.
Impreună cu ceva intuitie si ocazionalele...
... voci din capul meu.
Aici scrie că ai fost destul de faimos la un moment dat.
Poti hipnotiza oameni la telefon. Ai avut câteva turnee prin tară.
- Două editii speciale la TV. - Zilele de glorie.
Apoi fratele/managerul tău a dispărut cu toti banii tăi.
- Te-ai documentat. - Audit la FISC. Taxe restante.
Ai muncit din greu să ajungi inapoi sub lumina reflectoarelor, nu-i asa ?
Da, si apreciez mica plimbare pe "Aleea Amintirilor".
Din câte am inteles, când bărbatul din Paris si-a pus casca magică...
Ascultă-mă ! Dacă nu ai jefuit banca, atunci ai stiut despre jaf.
Ceea ce te face un complice. Dacă vrei să pleci azi de aici, iti sugerez să...
Dacă nu crezi că există un procuror care să fie dispus să clarifice cazul,
atunci trebuie să plecăm.
Iar tu, agent Rhodes, ai nevoie de un plan nou.
E prima voastră intâlnire ?
Ce ?
E evident că nu vă cunoasteti bine, chiar deloc.
Dar există o tensiune palpabilă in camera asta.
Inainte să te implici, ia in considerare faptul că are multe secrete.
Primul este că asta e prima oară când esti pe teren, nu ?
Trebuia să-i fi spus ceva. E ciudat să afli asa.
Tu ceri să fii arestat, stiai asta ?
Dacă ai face-o, da. Dar n-ai s-o faci.
Dacă ai face-o, ar insemna că tu, FBI-ul si prietenii tăi de la Interpol
chiar credeti, la nivel institutional, in magie.
Ziaristii s-ar bucura să vă critice, iar noi am deveni si mai faimosi.
Iar voi veti părea si mai idioti. Bine, tu nu, dar el, da. Nu ?
Nu ai niciun as in mânca. E o vorbă din breasla mea.
Stii bine.
Nu-l face să se ataseze, ca mai apoi să-l părăsesti.
Abandonul e o "zonă" mare pentru el.
Mami ?
Tati. Ai mari probleme cu tatăl tău.
- Ajunge. - Uite cum facem.
Un terapeut obisnuit o să-ti ceară 200-300 $ pe sedintă.
Eu mă multumesc si cu zece.
Bine, mai târziu, dacă te simti generos... tot zece am să-ti cer.
Vrei să stii cine a stat pe scaunul ăla ? Sefii mafiei, criminali si hoti.
Stii cine i-a pus acolo ? Tipul care stă pe scaunul ăsta.
Te previn, eu imi pot mentine hotărârea mai mult
decât iti poti mentine tu aroganta aia falsă.
In clipa in care vei arăta o ezitare in ingâmfarea aia de fatadă,
am să fiu acolo. Am să mă tin de tine ca...
Ca un scaiete ? Scuze, n-a fost corect.
Te previn. Vreau să mă urmăresti.
Orice crezi că stii, mereu vom fi cu unul, trei, sapte pasi in fata ta.
Când crezi că ne ajungi, atunci vom fi in spatele tău.
Mereu vei fi acolo unde vreau eu. Asa că apropie-te. Tine-te de mine.
Cu cât crezi că esti mai aproape, cu atât vei vedea mai putin.
Vă bag la pârnaie !
S-a intâmplat ceva cu sucul, domnisoară ?
Rahat !
Prima regulă a magiei.
Să fii mereu cel mai destept din incăpere.
Ce facem, sefu' ? Ii lăsăm să plece ? Mai că n-au zis că au s-o facă din nou.
Acum juma' de oră nu-ti păsa de ei. Ce s-a schimbat ?
- I-am intâlnit. - Băieti !
Am verificat spectatorii.
Cei mai multi au fost adusi de Tressler, ca să fie plină sala.
Dar ghici cine stătea in spate, filmând toată drăcia.
- Nu stiu. - Thaddeus Bradley.
Thaddeus Bradley, tipul de la TV cu DVD-uri si emisiuni ?
- Nu-l stiu. - Demască magicieni.
Ii dă in vileag. Iti arată cum să faci trucurile.
- Sună-l. - L-am sunat. Vă vedeti in 45 de min.
Bine.
Dl Bradley a inceput ca magician.
- Era destul de bun. - Serios ?
- Unul dintre cei mai buni. - Nu mai spune.
"Inteligenta stă in a vedea in spatele iluziei."
E un bărbat căruia ii place ce face.
- Sigur nu vreti un pahar cu vin ? - Nu. Suntem in timpul serviciului.
Eu as vrea un pahar.
E incredibil ! Uimitor !
- Vopsea rosie, palmată. - Asa a făcut si Iisus ? Incredibil !
Scuze, pot face o paranteză ?
Esti unul din cei mai mari magicieni. De ce te-ai oprit ?
Stii câti oameni au fost la un spectacol de magie in ultimii cinci ani ?
Vreo 1,6 milioane. Stii câte DVD-uri am vândut in aceeasi perioadă ?
- Cinci milioane. - Deci e vorba de bani.
Am făcut bani deoarece nevoia de a sti e mai mare decât dorinta de a fi prostit.
Asemeni tie, ii urăsc pe cei care profită de naivitatea multimii.
Cu tot respectul, nu are un pret "jocul" ăsta ?
- Pret ? - Nu stiu. Cariere. Vieti.
Presupun că te referi la Lionel Shrike.
- Scuze, cine ? - Lionel Shrike.
Un magician mediocru care s-a inecat in râul Hudson acum 30 de ani.
In prima editie specială, dl Bradley a divulgat toate trucurile lui Shrike.
Anul următor, Shrike a incercat o revenire.
A fost incătusat intr-un seif si aruncat in râu.
- Dar nu a iesit la suprafată. - Adică a murit ?
Nu l-am ucis.
S-a ucis de unul singur,
incercând să facă ceva pentru care nu era pregătit.
- Iti dai seama că e un joc ? - Crede-mă, nu e un joc.
E un joc. Tu esti jocul. Esti jucat pe degete.
Incercările tale penibile de lingusire, pentru a-mi câstiga increderea...
- Fii serios. - M-ai prins.
Dacă vrei să stii cum a fost jefuită o bancă din Paris
de pe o scenă din Las Vegas, editia mea specială apare luna viitoare.
Sau te arestez pentru obstructionarea justitiei si te fortez să-mi spui.
Asta dacă nu cumva incerci să-mi spui că nu stii cum au făcut-o.
Capacitatea de prezentare si de a pune in scenă.
Când un magician isi flutură mâna si zice: "Aici are loc magia."
Adevăratul truc are loc altundeva.
Distragerea atentiei. Un concept de bază in magie.
Nu mă interesează conceptele magiei. Vreau să stiu cum au jefuit o bancă.
Esti un idiot dacă crezi că au jefuit o bancă.
Dar să nu mă crezi pe cuvânt. Ce zici de o excursie in Paris ?
Hermia, dă-mi, te rog, casca de teleportare.
- Glumesti, nu ? - Vrei să afli cum au făcut-o sau nu ?
Iti pun asta pe cap.
Urcă pe platformă.
Asa...
Acum tragem asta jos, să fii in sigurantă...
Fă-te confortabil. Asa.
Când esti gata să mergi la Paris, spune cuvântul magic.
Suge-o ?
- O fi bine. - Bon voyage.
Eu prefer să merg pe scări până la Paris.
Bun venit in Orasul Luminilor, agent Rhodes.
- Tare amuzant. De ce mi-ai dat casca ? - Să mă amuz.
- Ce e ? - Nimic.
- Deci au pregătit un seif. - Da.
Si e o copie exactă a băncii francezului.
- Deci a fost inscenat. - A fost un prost.
L-au ales pe el. Stiau locul lui din sală.
Nu, nu. Publicul a ales locul.
- Asta dacă nu cumva n-au făcut-o... - I-au lăsat să creadă asta.
Alegem la intâmplare.
De fapt, au palmat mingile cu numărul locului pe care il voiau.
Avem rândul cinci.
Henley, imi dai un număr si pentru un loc ? Numărul norocos 13.
Imi puteti confirma că este locul dvs. ?
A fost ales.
I-au programat mintea să vrea să meargă in Las Vegas.
Viva Las Vegas.
Apoi au tot consolidat ideea, până când a mers.
I-au dat de urmă. L-au studiat.
Nimic nu a fost lăsat la voia intâmplării.
I-am luat măsura.
Nu avea nicio idee că era tinta lor. Si l-au "activat" in Vegas.
- Când pocnesc din degete... - Vi-l prezint pe Merritt McKinney.
- De unde stiau care-i banca lui ? - Glumesti...
- Poti să fii mai arogant de atât ? - Da.
Asa.
Există o cale foarte rară si foarte misterioasă
prin care un magician ghiceste banca unui spectator.
- Esti gata ? - Da.
Cardul de credit.
Asa au obtinut semnătura pentru cartea pe care au lăsat-o in seiful din Paris.
Foarte bine. Ti-o ia inainte, agent Rhodes.
Dar trebuiau să lase cartea semnată in seif.
- Ai zis că n-au furat banii. - N-am zis asta, ci că n-au jefuit banca.
Presupun că au tintit un transport de bancnote proaspăt tipărite,
care se ducea la banca francezului intr-o masină blindată.
Bineinteles, e la fel de greu de pătruns si in masină.
Asta dacă nu esti deja inăuntru.
In ciuda a ceea ce ar vrea banca să crezi
soferii lor nu sunt tocmai niste genii.
Pentru Călăretii nostri totul a fost floare la ureche.
Bună, băieti.
Cum au făcut să dispară banii falsi din seif ? Ce-i aia ?
"Flash paper."
Magicienii o folosesc tot timpul.
Nu lasă fum, nu lasă scrum.
Acum două zile, nimeni n-a auzit de ei,
dar toate biletele pentru deseară s-au vândut in 35 de secunde.
Cred că au descoperit secretul industriei spectacolului:
dă-le spectatorilor trei milioane de dolari.
- Ii binedispune, nu ? - Cel mai bun număr de incheiere.
Vor fi primii magicieni care vor face sex.
Dacă va fi nevoie de masca de oxigen, pune-i-o prima dată avocatului.
Mereu fac asa. Avocatul prima dată.
- Apoi eu si copiii. - Da, apoi copiii.
Permite-mi să simplific ceea ce gândim amândoi.
Ce anume ?
E evident că ai sentimente de afectiune pentru Daniel.
Neimpărtăsite si prost directionate,
din cauza lipsei sale de disponibilitate emotională.
In consecintă, esti foarte... Cum să zic ?
- "Infundată." - Asa zici ?
Văzând că ai nevoi nesatisfăcute, si doar in scopul de a ajuta o colegă,
te invit să mă consideri propriul tău "tirbuson".
Mersi...
Stai să mă mai gândesc la oferta asta de sex ieftin si fără sens.
Ieftin si fără sens, poate, dar nu durează mult.
Ar trebui să ajungem mai repede. Faceti-vă comozi.
Ajungem imediat in New Orleans. Apreciem că ati zburat cu noi.
Ce mai are Tressler de câstigat, in afară de bani ?
Ii creste egoul.
Alege o carte. Uită-te la ea, pune-o in pachet si spune-mi care e.
Nu, nu-mi spune care e.
- Bine. - Bine.
Thaddeus a fost acolo in seara aia. Stie cum au reusit. Ce zici de el ?
Ce vrei să zici ? Crezi că lucrează impreună.
Nu stiu. Acum un an, ăstia au fost magicieni stradali, fără resurse.
Cum au ajuns să facă asa ceva fără ajutor din exterior ?
- Asta-i cartea ta ? - Nu, e in poala tipului de acolo.
- Ce bine le-ai amestecat... - E greu.
Potrivit cărtii, unii exersează o miscare simplă opt ore pe zi, ani in sir.
Serios ? Ar trebui să-si facă un rost in viată.
Ai o problemă cu magicienii in general sau doar cu aceia ?
Nu-mi pasă de magicieni. Urăsc oamenii care abuzează de altii.
Cum abuzează de ei ? Mai incearcă o dată.
Profită de slăbiciunile lor, de nevoia de a crede in ceva inexplicabil,
pentru a le face viata mai usor de suportat.
Eu văd asta ca pe o tărie. Sunt mai fericită crezând asta.
Asta-i cartea ta ?
Da.
Da ?!
- Da. - Ce tare !
Zâmbetul ăsta de pe fata ta e adevărat ?
Poate.
Hai să te intreb, dle detectiv.
Te simti abuzat sau te-ai distrat si tu putin ?
Merge la doctor, iar el ii zice: "Dle, nu vă mai masturbati."
- "De ce ?" - "Ca să termin examinarea."
- Danny, putem vorbi de rolul meu... - Da, da, sigur.
Prieteni !
Trebuie să ne pregătim pentru spectacol.
- Asa zici ? - Nu face asta !
- N-o să faci chestia aia pe mine. Nu ! - Ce chestie ? Doar mă uit la tine.
Ba nu ! M-am uitat la tine un an intreg. Iti stiu toate trucurile.
- Asa le zici ? Trucuri ? - Da, sunt smecherii. Enunturi Barnum.
- Citesti in ochi, limbajul trupului. - Dacă e asa usor, incearcă pe Henley.
- Da, Danny. De ce nu incerci pe mine ? - E prea usor. Incerc pe Jasmine.
Nu.
- Incearcă pe mine. - Da, incearcă pe Art.
- Bine. - Si mai bine.
- Art. - Da.
Te previn, pot fi greu de citit când vreau.
Fii atent la mine, bine ?
Art, ai fost un copil dur. Ai fost un adevărat hotoman.
Ai avut un câine, un câine dur. O rasă brută. Ca un...
Vreau să zic Ben buldogul.
De fapt, am fost un copil respectuos.
Aveam o pisică albă si pufoasă pe nume Snuffles.
- Scuze. - Incerc si eu, pot mai bine.
- Lasă-l pe el. - Incă o dată !
- Se descurcă mai bine. - Hai să incercăm cu familia.
Ai avut un unchi din partea mamei.
Avea un nume foarte masculin.
Era un om ales. Unul care te pune la punct.
Il chema ceva de genul... Paul. Thompson ? Il chema Paul ?
Nu stiu...
- Ai fost pe aproape. - Da ?
Da. Pe unchiul meu il chema Cushman Armitage.
Serios ? Snuffles si Cushman Armitage ? Asta a fost copilăria ta ?
Sper că spectacolul de diseară o să fie mai bun.
Nu-ti face griji. Stai numai să vezi.
Spune-mi că ai găsit o cameră de hotel.
Glumesti ? E Mardi Gras, Dylan. Nu e nimic aproape de teatru.
Stai putin. Unde-i femeia asta ?
Acolo erai !
Ai fost să vizitezi New Orleans-ul ?
Nu. De fapt, aici e un avantaj să vorbesti franceza.
O vezi pe femeia de acolo ?
E Marie Claire. Si are un apartament pentru noi.
Cu plăcere.
Da... Am găsit un loc.
Dacă vrei să le faci jocul, n-ai decât. Eu incerc să inteleg cum gândesc.
Crezi că le fac jocul ?
Nu stiu cum o să meargă planul tău impotriva acestui lucru.
Ce lucru ? Magia ?
Lionel Shrike.
A pus un tip să aleagă o carte si să o semneze, in Central Park.
Apoi se duce la un copac care a fost acolo de 20 de ani.
Au tăiat copacul in două. In copac, intr-o ramă de sticlă,
se afla cartea semnată. Cum a făcut asta ?
Nu stiu, dar sunt sigur că există o explicatie logică.
- Ati pus pe cineva in lobby ? - Nu, dar am vesti bune.
Atlas e obsedat de control si si-a pus echipa să poarte brătări de urmărire.
Ce brătări de urmărire ?
Toti membrii echipei sale poartă brătări de urmărire.
Bratările sunt pe o platbandă de sub 8 volti.
Atât timp cât Atlas ii urmăreste pe ei,
si noi il putem urmări pe Atlas din unitatea mobilă de comandă.
- Sună-mă dacă vezi ceva. - Am inteles.
Nu vezi imaginea de ansamblu, Dylan.
Există un loc in Paris, Pont des Arts.
In unele dimineti mă duc acolo să stau pe o bancă.
Si mă uit cum isi pun oamenii o dorintă si o leagă de pod cu un lacăt.
Apoi aruncă cheia in Sena.
Fac asta in fiecare zi. Mame, indrăgostiti, bătrâni.
Se uită cum se scufundă cheia in apă, iar secretul lor e inchis pe veci.
Adevărat si, in acelasi timp, magic.
Deci...
Chiar crezi că e posibil să existe un al cincilea Călăret ?
Da.
Există o legendă despre un ordin secret care a luat nastere in Egiptul Antic,
numit Ochiul.
Se zice că au perfectionat prestidigitatia
pentru a fura mâncare de la faraoni, ca să le-o dea sclavilor.
Scopul lor ?
Să folosească magia si iluzia pentru a echilibra balanta dreptătii.
Călăretii fac parte din următoarea generatie de prosti care cred in acest mit ?
Vor scăpa de regulile legii si logicii, asa cum au făcut in Las Vegas ?
Sau misticismul intunecat din zona asta mlăstinoasă din Sud le va veni de hac ?
Bravo, dle Bradley.
Fie aveti un ordin de interdictie, ceea ce nu aveti, fie plecati.
Dacă vreau să interzic ceva, asa se va intâmpla.
Luati o pauză.
Potrivit potentialilor tăi sustinători, te astepti să faci maximum 2,5 milioane
din cea mai bună editie specială. Am aici un cec...
- De 3,5 milioane. - Ca să-mi iau tălpăsita ?
Ca să-ti iei zborul ! Avionul meu iti stă la dispozitie.
Hai să nu ne păcălim, dle Tressler.
Tu vrei să-i porti pe culmi, eu vreau să-i cobor la pământ.
Să inteleg că nu batem palma ?
Si de aici porneste conflictul nostru.
Am să-ti spun direct.
Contul meu bancar e mult mai mare decât al tău.
Iar avocatii mei sunt mult mai puternici.
Si iti vor pune atât de multe restrictii,
până când vei privi deznădăjduit cum se duce tot ce ai pe apa sâmbetei,
in fata ochilor tăi lacomi.
Nu e prima dată când am fost amenintat.
Si incă sunt aici.
Dar este prima dată când ai fost amenintat de mine.
Si dacă vei face ceva ce o să-mi strice investitia,
coborârea de care ai vorbit
vă fi subită, abruptă si măsurabilă pe scara Richter.
Nu trebuia să faci asta. Potrivit superstitiei,
cel care foloseste o păpusă pentru a-si exprima furia
isi va abate acea furie asupra sa.
Ce amuzant. Si eu care credeam că nu crezi in magie.
Fă-mi o favoare. Gândeste-te la cea mai indrăzneată experientă sexuală a ta.
- Nu te juca cu mintea mea, perversule. - Dacă nu fac asta,
n-o să ajung in pat cu tine. Hai să facem exercitiul...
Scuze de deranj. Voiam să vă urez noroc in seara asta.
Ca să incerci să ne demasti pe site-ul tău ?
- Si la cerere. - N-o să se intâmple asta.
Nu ?! Operati la un nivel special din cauza Ochiului ?
Am auzit că e un loc minunat. Plin cu licăriri stelare si raze lunare.
Indeplineste dorinta oricărui magician.
Ati ajuns departe. Mai mult decât se astepta cineva
de la niste aspiranti si de la un demodat.
Dacă la mine te referi când zici demodat, sunt flatat.
Eu mereu am considerat că n-am fost la modă.
Te superi dacă fac o mică interpretare ?
Te rog.
Bine, imi imaginez un băietel.
Vrea să devină un mare magician intr-o zi. Desi e bun, nu-i destul de bun.
Asa că ajunge la baza lantului trofic al divertismentului,
hrănindu-se cu cei care au talentul pe care el nu l-a avut.
Spune-mi... sunt pe aproape ?
Stai. Inainte de a pleca... Lucrez la un truc nou. Ai o clipă ?
Bine. Zi-mi o carte.
- Regele de cupă. - Stiam eu !
- E in mâneca ta stângă. - Să fie ?
Nu, nu o văd aici.
De ce nu te uiti in buzunarul ăla inutil de velur ?
Da...
SUGE-O
Iti multumim că ai venit pe aici, dar e o zonă pentru cei cu talent...
- Vă urez noroc. - Si noi iti urăm ceva...
Doamnelor si domnilor, conducerea Savoy vă urează bun venit
la spectacolul special din seara asta: Cei Patru Călăreti, Actul Doi.
Spre deosebire de spectacolele traditionale,
Cei Patru Călăreti vă incurajează să filmati, să vă sunati prietenii
si să transmiteti spectacolul gratis pe internet.
Vă multumim. Spectacolul va incepe in câteva minute.
Frumos ceas !
E mostenire de familie.
Apropo, stiu cum a făcut trucul ăla.
- Cine ? - Shrike.
Când avea 14 ani, a văzut o scorbură intr-un copac din Central Park.
A pus un tip care lucra la carusel
să semneze o carte pentru ceea ce părea a fi un truc.
- Si ? - Când s-a pensionat tipul, după 18 ani,
Shrike isi face numărul, pune tipul să semneze o carte si presto !
- Cartea era in copac. - A fost in copac timp de 18 ani.
Cartea era in copac.
Copacul a crescut 18 ani in jurul cărtii. Asta nu-i magie.
Ideea e că trucul era să nu te uiti indeaproape.
Era să te uiti atât de departe incât să vezi 20 de ani in trecut.
După ce s-a inecat Shrike, nu i-au găsit trupul.
Ce sugerezi ?
Arthur Tressler vi-i prezintă pe:
Jack Wilder, Henley Reeves, Merritt McKinney si Daniel Atlas.
Cei Patru Călăreti.
Vă multumim. Inainte de a incepe, as vrea să numesc două persoane.
Un bărbat si o femeie, cărora le dedicăm spectacolul.
Agentul FBI Dylan Rhodes
si frumoasa agentă Interpol, dar lipsită de experientă, Alma Dray.
Agentul Rhodes a jurat să ne bage la "pârnaie".
Si il incurajăm să facă asta, dacă are destulă minte.
Ce este magia ?
Răspunsul nostru: deceptie tintită.
Asa că vreau să vă uitati. Uitati-vă cât puteti de aproape.
Căci trucurile pe care le veti vedea pot părea lipsite de vreo legătură.
Dar vă asigurăm că au legătură intre ele.
Ceea ce urmează sunt 100 de trucuri diferite ? Sau doar o mare iluzie ?
Iar acum, unul dintre cele mai vechi trucuri.
Danny, dacă nu te superi, deschide cutia si arată-le tuturor că e complet goală.
Acum o să avem nevoie de 12 voluntari curajosi.
O iau pe drăguta de Fluffy si o bag in cutia asta a misterelor.
Sunt două creioane in sală. Tineti-le sus. Să le văd.
- Aici ! - Da !
- Acum tu vei spune cuvântul magic. - Abracadabra.
Iar eu voi flutura bagheta asta magică, fără niciun motiv.
Iar Fluffy a dispărut in fata ochilor vostri.
Dacă nu ati văzut o hipnoză in masă, veti vedea acum.
Dormiti ! Jos, jos. Dormi, dormi.
Bine, bine. Dormi, dormi.
Iar acum vom scoate la lumină câteva mituri despre magie.
Stim cu totii că Fluffy este vie si sănătoasă.
Iar Fluffy a apărut in mod miraculos.
Ca si oglinda care face cutia să pară că este goală.
Când veti auzi cuvântul "stai", veti fi cu totii jucători de fotbal.
Iar treaba voastră este să-l placati, să-l dezmembrati,
să-l zdrobiti si să-l sfâsiati in bucăti pe fundas.
Cu totii am auzit de a scoate iepurele din pălărie.
Dar a auzit cineva de a scoate o pălărie dintr-un iepure ?
Veti sti cine e fundasul. El va fi cel care va spune cuvântul.
Stai.
Trei, doi, unu...
- Elvis, ajută-mă, prietene. - Mersi frumos.
In bol se află mingi de ping-pong cu sectoare.
Jack, dă-mi un număr de sector. Mersi. Avem sectorul B.
Unde-i sectorul B ?
Bun, acolo. O să fie unul dintre voi. Pregătiti-vă.
Nu stiu de ce se bucură toti, doar ei vin.
Merritt, dă-mi si un număr de rând, te rog.
Puneti-vă mâinile in mijloc. Unu, doi, trei...
Ucide fundasul !
Mergeti inapoi la locurile voastre. Presimt c-o să vă văd in curând.
Chiar ai mai slăbit.
In pauză v-am rugat să vă scrieti soldul actual
si să-l inchideti intr-un plic. Acum e timpul să scoateti plicurile.
Acum, cu totii, strigati-vă numele. In cor.
Strigati-vă numele !
Clement ? Frannick ?
- Da ! Aici sus ! - Tocmai acolo !
- Bine. Dina ? Robertson ? - Eu sunt !
Bine. Nume, nume. Haide.
- Josepha Hickey ? - Eu sunt.
Vreau să te concentrezi asupra soldului si să numeri tare de la unu la zece.
- Unu, doi, trei, patru, cinci... - Opreste-te.
- Prima cifra e cinci ? - Da.
- Incă o dată, dar mai repede. - Unu, doi, trei, patru, cinci, sase...
Opreste-te. Sase. Din nou.
Unu, doi...
Josepha, soldul tău de azi este de 562 de dolari ?
Da, atâta am.
Din nefericire, gresesti.
Bine, Dina...
Unu, patru, sapte...
- Sapte. - Da.
Asa crezi tu. Dar, de fapt, si tu gresesti.
Clement. Tu nu ai 6.500 $ in cont.
De fapt, ridicati-vă cu totii in picioare. Toată lumea.
Da. Puneti-vă plicurile pe frunte.
Concentrati-vă asupra soldului.
Măi să fie ! După cum mă temeam ! E ciudat.
Nu-mi place să zic asta, dar gresiti cu totii.
Fiecare gresiti amarnic in legătură cu ce credeti că aveti in cont.
Puteti lua loc acum.
Da, era să uit. Seara asta n-ar fi fost posibilă
dacă nu era binefăcătorul nostru, Arthur Tressler.
Aplaudati-l !
Art, haide pe scenă pentru numărul de final.
- Coboară, Art ! - Coboară, Art !
Uite-l că vine. Bine.
- Suntem in alertă rosie ? - Rosu aprins. Suntem pe pozitii.
Nimeni nu părăseste teatrul. Nimeni !
Art, tu ti-ai scris soldul ? Nici nu trebuie. L-am scris noi.
Art, am incercat să ghicesc. Peste 140. Am dreptate ?
Apropo, e vorba de 140 de milioane.
Merritt, dar el cum are dreptate in privinta soldului, iar ceilalti nu ?
Cred că din cauză că si el greseste.
Scoateti-vă hârtia afară si, folosind lanterna de sub scaun,
incepeti să incălziti hârtia. Cred că vă apare soldul corect.
Art, nu-ti face griji, avem o lanternă si pentru tine.
Da.
Ce se petrece acolo, Daniel ?
Stai. E ciudat. Acum o secundă scria 144.579.651 $, dar acum...
Acum e cu 70.000 $ mai putin.
- Josepha, poti să te ridici ? - Da.
- Care este noul număr ? - Acum am 70.562 $ in cont.
E posibil ca soldul Josephei să crească cu cât i-a scăzut lui Art ?
- Fiti atenti, iar se intâmplă. - Asa să fie ?
Asa e ! Soldul lui Art a scăzut cu incă 280 de mii.
- Dina Robertson ? Al tău ce zice ? - 281.477 $.
- Avem ceva de mărturisit. - Are dreptate. Am mintit.
- Nimeni nu a fost ales la intâmplare. - Cu totii aveti ceva in comun.
Cu totii ati fost victimele vremurilor grele care s-au abătut asupra tării.
Unii si-au pierdut casa, masina...
- Afacerea. - Persoanele dragi.
Dar cu totii ati fost asigurati de aceeasi companie.
Tressler Insurance.
- Ati fost abandonati. - S-au folosit de ambiguităti legale...
... Pentru a vă da afară din casă.
Toate aste sunt pentru spectacol, nu ?
Da, dacă prin "toate astea" intelegi "pe scenă, in fata unui public".
Am 82.000 $ in cont ! Asa scrie pe telefon.
Uitati-vă cu totii la telefoanele celulare !
- E pe bune ? - Nu stiu.
- Chiar se intâmplă asta ? - Nu stiu, nu pot afla.
Tu ai făcut asta ?
Cum am putea, Art ? Nu-ti stim parola.
Am avea nevoie de acces la informatii pe care n-am putea pune mâna.
La intrebări de sigurantă precum numele de fată al mamei tale.
- Sau numele primului tău animălut. - De unde am putea afla noi asta ?
Tu in mod cert nu ne-ai spune.
Am primit confirmare. E pe bune. L-au jefuit.
Nu-i lăsati să scape !
Ti-am lăsat avionul si Rolls-Royce-ul.
Să vezi ce-o s-o pătesti !
Opriti-vă !
Opriti-vă ! Nimeni nu misca !
Stai !
Fundasul !
Suntem Cei Patru Călăreti. Noapte bună.
Dati-i jos de pe mine ! Jos de pe mine !
Vreau toti agentii in stradă !
- Fundasul ! - Fundasul !
Fuller, hai in fata teatrului. Adu dispozitivul de urmărire.
Să mergem ! Miscati-vă ! Dă-mi dispozitivul de urmărire !
Să mergem.
FBI ! La o parte !
- Dylan ! - Ce stii ?
- El e. Urmăreste punctul rosu. - Iau eu asta. Taie-le calea pe acolo !
O ia la stânga, pe Burgundy.
Miscă ! Miscati-vă !
- O ia la nord, pe Bourbon. - Scuze, la o parte !
Pardon ! La o parte ! Pardon !
L-am pierdut pe strada Bourbon.
Fir-ar ! Unde esti ?
Pardon !
O ia la sud, pe Exchange Place.
Nu misca !
Ce faci ?
Intră in Napoleon House.
Miscă !
La o parte !
Miscă !
E la toalete !
Nu !
Nu misca !
- Armele jos ! - Ce ?!
Mă urmăresc pe mine !
Călăretii au făcut de rusine pe ceea ce ei numesc "agentiile alfabet",
punând la indoială eficacitatea fortelor FBI
si a celui responsabil de investigatie, agentul special Dylan Rhodes,
care a fost ridiculizat in public si placat in seara spectacolului...
Ce mai stângăcie ! Stirea a ajuns de interes national,
deoarece Călăretii au făcut imposibilul pentru a doua oară, in tot atâtea zile.
- Ce faci ? - Beau ceva.
Am venit după tine.
- Imi fac griji pentru tine. - Si eu, pentru tine.
- L-ai avut pe Atlas in fata ta ! - Nu era inarmat, nu-l puteam impusca.
Da, dar tu... Tu l-ai lăsat să plece.
Nu-i asa ?
O frantuzoaică frumoasă apare din senin, se preface că-i partenera mea,
apoi lăsă răufăcătorul să scape ? Cine esti tu, de fapt ?
Parcă ziceai că esti un agent de birou.
N-a fost rău.
Ce-i asta ?
- Ce e Ochiul lui Horus ? - Nimic despre ce as vrea să vorbesc.
Si-asa esti indiferent cu mine când esti treaz.
Găseste-ti singur drumul inapoi.
Dle Bradley, dl Tressler ar dori să-l insotiti la un pahar de băutură.
- Domnule ! - Multumesc !
- Care-i legătura ta cu ei ? - Legătură ?
Da, pari să stii totul despre ei. Ce vor face, unde vor fi...
Dacă vă face să vă simtiti mai bine, n-are de-a face cu dvs.
Te rog să-mi spui de ce nu are legătură cu mine.
E un truc de magie, dle Tressler, desfăsurat la scară globală.
Dvs. sunteti abracadabra... Distragerea. In timp ce ei pregătesc trucul adevărat.
Eu am fost o distragere de 140 de milioane de dolari ?
Da.
Egoul ăsta care vi i-a adus pe cap vă impiedică să vedeti asta.
- Stii că... - "Te pot distruge"... Da, stiu.
Ei bine, n-o veti face. Si nici pe ei nu-i veti distruge.
Oricare ar fi acest truc măret, a fost gândit acum mult timp.
Si cred că ce va urma va fi cu adevărat uimitor.
Asa că vă sugerez să vă faceti comod si să vă bucurati de rândul din fată.
Ati plătit multi bani pentru el.
Indiferent câti bani te astepti să faci...
Voi dubla suma dacă ii dai in vileag si ii distrugi acum.
- Mă astept să fac cinci milioane. - Mă vezi să bat in retragere ?
Nu.
GARDIENII LUI HORUS
Imi pare rău pentru mâna ta.
Nu, mie imi pare rău. Am fost un măgar. Am fost beat.
Nu stiu ce să fac...
Când Merritt a zis că abia dacă plec de la birou, avea dreptate.
Sunt o investigatoare. La asta mă pricep cel mai bine.
Despre ce este vorba in carte ?
Dacă crezi in asta, se presupune că Ochiul reprezintă
păstrătorii magiei adevărate si protectorii celor care o practică.
” Candidatii pentru initiere trebuie să urmeze orbeste o serie de porunci.”
- Nu e adevărat. - Sunt unii care cred că este.
Imi permiti ?
Potrivit cărtii, acceptă membrii noi doar de două ori pe secol.
Si Călăretii fac spectacolele astea pentru a intra in ordin ?
Nu stiu, poate fură din bănci doar de dragul de a fura.
Nu trebuie să facă un spectacol pentru asta. Probabil e doar un mit.
Dar nu are sens si nu cred că logica ne va ajuta.
- Nu mai spune. - Da...
Eu cred că...
... unele lucruri sunt descoperite doar dacă faci anumite salturi.
- Trebuie să... - Da, da.
- Mersi. Noapte bună. - Da, noapte bună.
- Scuze. - Nu-i nimic.
Dacă Ochiul chiar există, ar trebui să presupunem că se uită la noi, nu ?
Rahat ! Cred că cineva se uită la noi, dar nu prin magie.
Temerile tale s-au adeverit. Ăsta nu e celularul tău.
E o clonă in toate aspectele, in afară de asta.
Un microfon. Cineva a ascultat fiecare apel si a citit fiecare mesaj.
- Asa au fost cu un pas inainte. - Fir-ar să fie !
- Adu-mi inregistrarea cu Atlas. - Da, domnule. O am pe hard.
- Avem imagine. - Dă-i pe repede inainte.
Mai, mai, opreste !
Dă-i mai departe, cadru cu cadru. De aici, până la capăt.
Opreste ! Focalizează imaginea. Mai mult.
Acolo ! Atunci mi-a luat telefonul.
- Transmite chestia aia ? - Dacă suni sau trimiti mesaj.
- Am scos microfonul... - Bagă-l inapoi si porneste telefonul.
Ei nu stiu că stim de microfon.
Din acest moment suntem in fata lor si asa trebuie să rămânem. Intelegeti ?
- Găseste-mi telefonul adevărat. - Am făcut asta deja.
- E in New York, de 20 de minute. - Bine
Vreau să-i impiedicăm. Au putere ? Ia-le-o.
Au telefoane, curent, apă... Taie-le !
Pune-i in menghină. Vreau să ne simtă prezenta.
Si faceti-mi rost de un avion !
- Firewall-ul e picat. Ei stiu asta ? - Care ei ?
- Cei pentru care lucrăm. - Pentru cine lucrăm ?
- Facem puscărie pentru ei ? - Nu mai fi paranoic !
- Se poate intâmpla. - Nu inseamă c-o s-o pătim si noi.
Nu stiu dacă pot face asta. Nu vreau să ajung la inchisoare.
Atunci n-o da in bară. Tot zici că vrei să fii tratat ca un adult.
Acum ar fi bine să te porti ca atare. Respectă planul. Stai aici si arde tot.
- Nu stiu ce caut aici. - Nu stiu ce ai face in alt loc.
Eu sunt aici pentru oala cu aur de la capătul curcubeului.
Asta-i tot. Apoi am plecat.
Poti face ce vrei după ce terminăm, dar până atunci respecti planul.
Prieteni, au sosit.
- Oamenii mei sunt gata. - Să ne miscăm repede...
- Nu. - Ce ?
- Nu are jurisdictie aici. - E de la Interpol, e cu mine.
- Rămâne aici. - Ce ?!
Stai in masină.
Să mergem.
Bine, s-o facem.
FBI !
Doamnele primele.
Nu misca !
Spune-mi... sunt cheltuiti cu cap banii mei ?
Ba chiar mai bine.
Acum spune-mi tu mie. Cum iti vrei Călăretii ?
Fricase sau prăjiti ?
- Făcuti bucăti ! - Am să-i spun bucătarului.
Nu miscati !
Dylan !
Asteaptă !
Fir-ai...
Vino aici !
Etajul cinci e liber. Asteptăm pe pozitii pentru sase.
- Ticălos mic ! - Ticălos mic !
- Ce incerci să faci ? - Ce incerci să faci ?
E liber la etajul sase, mergeti la sapte.
Receptionat ! Urcăm la sapte ! Hai !
Nu, nu ! Mergeti inapoi !
Vino aici !
- Vino aici ! - Stai putin !
- Pe bune ? - Da.
Fir-ai tu să fii !
Rahat !
Dă-mi aia !
- Acoperiti iesirea de nord ! - Strada Evan e liberă.
Blocati fiecare iesire posibilă !
Vino inapoi !
FBI ! Oarecum... am nevoie de masina dvs. Mersi.
Opreste-te !
Urmăreste-l.
Niciodată să nu-mi mai zici să rămân in masină !
- Nu aveam comandă tactică. - Dacă n-ai incredere in mine, zi-mi.
- Promite-mi că data viitoare mă sustii. - Putem vorbi mai târziu ?
Nu !
Bine, fie, iti promit. Hai odată !
- Unde au plecat ? - Unde sunt ?
- Unde-s ? - Au luat-o pe acolo.
- E masina ta ? Să mergem. - Da.
Uite-l.
Miscă !
La stânga.
- O luăm spre est, pe FDR. - N-o luăm spre est !
O luăm spre nord, pe FDR.
Transmitem in direct, deasupra FDR, unde NYPD si agentii federali
sunt intr-o urmărire auto, pe urmele unui Sedan negru.
- Fuller, unde esti ? - Incerc să vă ajung din urmă.
Incercăm să obtinem imagini mai bune.
Haide !
Se pare că o iau pe 59th Street Bridge.
Imediat ce ii avem in raza de filmare, vă vom transmite imagini in direct.
Stai aproape de el.
Hai !
Esti in spatele autobuzului !
Depăseste !
Rahat !
Vino aici !
Nu vă apropiati !
- Dylan, să mergem ! - Hai, fir-ai tu să fii !
- Hai, omule, iesi ! - O să moară aici.
Lasă-l, n-ai ce să-i faci ! Hai să mergem !
- Actele... - Hai, Dylan, să mergem !
Astăzi, povestea unui grup popular si controversat de magicieni,
care a captat imaginatia publicului, a luat o intorsătură sumbră
când o interventie a politiei a dus la o urmărire auto dramatică,
care a cauzat o coliziune fatală, in care si-a pierdut viata Jack Wilder,
unul dintre asa-numitii Cei Patru Călăreti.
Momentan nu se stie unde sunt ceilalti trei Călăreti.
Dylan, au descoperit ce era hârtia din masina lui Jack.
- Stiu ce e ? - Si de ce pustiul a murit protejând-o.
- Vine Evans să ne pună la curent. - Să mergem.
- O să vrei să răspunzi, mai intâi. - Cine e ?
Prietenul tău, Thaddeus Bradley.
Rhodes.
Tu intelegi rolul asistentei magicianului, nu-i asa, agent Rhodes ?
Ea e acolo să distragă atentia, in timp ce el pregăteste trucul.
- Mă duc cu ea. - Du-te, te acopăr eu. Mă găsesti aici.
- Mergi inainte. - E pe răspunderea ta, Fuller.
Să mergem ! Acum !
Daniel ?
Ai avea dreptate, dacă n-ai gresi.
In timp ce tu te uiti la magician, acea frumoasă inocentă trage sforile.
Nu ti se pare ciudat că Interpol ti-a trimis o incepătoare,
de la birou, ca să-ti fie asistentă ?
- De ce a cerut să participe la caz ? - I-a fost incredintat cazul.
Norocul extragerii. Ca si cum ai alege o carte la intâmplare, din pachet.
Mi se pare ciudat acest act neasteptat de generozitate.
- Tie ce-ti iese din asta ? - Incerc să echilibrez jocul.
Simt că mă joc cu cineva care poartă greutăti la glezne si inotătoare.
Tine pasul, agent Rhodes. Tine pasul.
Avem o problemă.
- Aici e seiful. - Nu, nu ! El ce caută aici ?
Ne dă o pistă bună
Cercetăm de cinci ani un prestator de servicii de pază, numit Elkhorn.
- Si ? - Au ascuns aproape jumătate de...
Nu te-am intrebat pe tine. L-am intrebat pe el.
Banii sunt intr-un seif, intr-un depozit din Queens.
Credem că seiful ăsta e ultima tintă a magicianului.
Magicianul care a murit pe pod...
Ai luat dosarul secret despre Elkhorn din mâinile sale arse.
In ciuda escrocheriei de Robin Hood, magicienii tăi sunt doar hoti de rând.
Cum au pus mâna pe dosar ?
Asta-i partea care o să ti se pară deosebit de interesantă.
S-au conectat la serverul meu după ce ti-au accesat centrul mobil de comandă
din New Orleans, cu coduri pe care le au de pe telefonul tău.
Ne-ai spus tuturor să-i urmărim.
Nivelul de incompetentă din cazul ăsta e un truc magic in sine.
Abracadabra. Preiau comanda.
Sefu', preia comanda ?
Să mergem, domnilor.
- Vreau să vorbesc cu tine. - Niciodată să nu-mi mai vorbesti asa !
- De ce ai acceptat cazul ? - Ce ?!
Se spune că sunt greu de citit. E o vorbă americană, o intelegi ?
- Da. - Bun. O să mă fac bine inteles.
Dacă aflu că esti altcineva decât cine zici că esti, jur că...
Si noi, francezii, avem o vorbă ! Increderea poate muta muntii din loc.
Dacă vrem să prindem Călăretii, trebuie să ai putină incredere in mine.
- N-am făcut nimic să fiu tratată asa. - Tocmai am primit un sut in fund !
Pierd cazul ! Increderea e un lux de care nu am timp acum.
Jack voia să devină cel mai faimos magician care a trăit vreodată,
mai mult decât orice pe lume.
Nu pot zice că a reusit, dar sper că e plin de magie locul in care e acum.
Dar ideea e că... Scuze. Ideea e că...
Suntem aici ca să vă spunem că nu putem renunta acum.
Am inceput ceva mai important decât noi toti. Trebuie să terminăm.
Ne apropiem de depozit.
Unitătile cinci si sase, acoperiti intrarea de nord si sud. Mergem la seif.
Unde-i seiful ?
- Ce inseamnă asta ? - Unde naiba-i seiful ?
L-am mutat cât erati afară.
- La ordinele lui Evan. - N-am zis asta.
V-au sunat cei de la Washington să mutati seiful.
- Nu m-ai auzit rostind asa ceva - Ce s-a intâmplat ?
Spune-mi ce se intâmplă ! Astea-s prostii !
Nu !
- Iisuse Hristoase ! - Domnule, ce faceti ?
Cred că-i Concertul lui Beethoven in Re major. Unde-i seiful ?
Echipa lui incarcă camionul.
Opreste-te !
Opriti camionul ăla !
- Ce se intâmplă ? Am primit ordine. - Acum ai ordine noi. Deschide usa !
Uite ce vreau... In momentul ăsta, ei cred că seiful părăseste zona.
Rămânem cu el. Il urmărim până la... Unde merge seiful ?
- 5 Pointz. Drept inainte. - Mergem si noi unde merge seiful.
O să ne ducă fix la ei.
Voi doi veniti cu mine.
Băieti... Ce-i de la birou ne-au trimis asta.
Călăretii au postat-o pe YouTube acum 20 de minute.
Suntem aici ca să vă spunem că nu putem renunta acum.
Am inceput ceva mai important decât noi toti. Trebuie să terminăm.
Amintiti-vă de Jack Wilder
când ne veti vedea in direct, in 5 Pointz, Queens, ora 19:00.
Spectacolul incepe in 30 de minute. Exact acolo mergem.
Nu stiu, sefu'. Nu vreau să fiu impotrivă, dar ăstia sunt vicleni.
Rhodes, sunt animatori !
Sunt multi spectatori aici, la 5 Pointz,
deoarece Călăretii renegati au provocat FBI-ul la o luptă finală.
Călăretii ne-au invitat la runda finală a confruntării cu FBI-ul.
Ce ne-au pregătit ? Suntem pe cale de a afla.
Fiti cu ochii pe camion. Să vedem cine se apropie.
Receptionat.
Agent Rhodes, Fuller ?
Spune.
Am reperat ceva. Cineva merge la camion. E o femeie.
- Nu misca ! - Rahat !
Ce naiba se petrece ?
E tipul de la televizor.
- Lăsati armele jos. - Uite cine e ! Al cincilea Călăret.
Glumesti ? Eu ii urmăresc, la fel ca tine.
Nu mai urmăresc pe nimeni. Ai fost inaintea noastră până cum,
dar acum eu sunt inaintea ta ! Esti al meu !
- Tot niste idioti sunteti. - Da ?
Ăsta e fostul spatiu de repetitii al lui Lionel Shrike.
E unde am filmat prima emisiune.
Dacă vrei să păreti si mai idioti, de ce nu-l deschizi ?
In timp ce faci asta, agent Rhodes,
vrei să-mi arăti din nou expresia ta de om complet confuz ?
Ar face o copertă bună pentru DVD-ul meu.
- Deschide seiful. - Hai, deschide-l.
Ce naiba ?
Ce ?! Dă-mi aia !
Nu ! Nu !
Ce e asta ?
Inapoi !
Cui nu-i place un truc de magie bun ?
Iar v-au pus să urmăriti seifuri goale.
Incă o dată... v-au distras atentia.
Incepe spectacolul !
Intrebarea pe care mi-as pune-o acum e: "Ce s-a intâmplat cu seiful adevărat ?"
Dati-i la o parte.
Dati-i din cale !
FBI, faceti loc !
Faceti loc !
Ce e magia ?
Magia e o inselătorie, dar e menită să incânte, să distreze, să inspire.
Aveti grijă ! La o parte !
- Inseamnă convingere... - Incredere.
Fără calitătile acelea, magia, ca o formă de artă, n-ar mai exista.
Dar ce se intâmplă când aceste calităti nu sunt folosite pentru un tel suprem ?
- Ci pentru a insela si a minti ? - In scopuri personale sau din lăcomie.
- Atunci nu mai e magie. - E o infractiune.
In seara asta, in ultimul nostru număr,
ne veti ajuta să indreptăm câteva lucruri.
- Ce se intâmplă aici, Rhodes ? - Nu stiu.
Incepe spectacolul.
Uitati !
Uită-i acolo ! Pe acoperis ! Să mergem ! Hai !
- Dylan ! - FBI, la o parte !
- Ce faci aici ? - Merg in directia gresită, stii asta.
Rhodes, am nevoie de toti oamenii. Acum !
Trebuie să ai incredere in mine ! Fă saltul credintei.
Stai.
Da ?
Pe măsură ce se apropie de sfârsit anul acesta de trăit periculos,
intr-un moment rar de vulnerabilitate
as dori să-ti impărtăsesc un sentiment legat de relatia noastră.
Bine.
Când te-am intâlnit prima oară te-am considerat un...
... bou.
Si ?
Nimic, asta a fost tot.
- Foarte frumos. - Da.
- "N-am cuvinte." - A fost din suflet.
- "N-am cuvinte de bine..." - Ei, tu !
Ce-o să facem după toate astea ?
Suntem pe cont propriu. Instructiunile se termină după spectacol.
Chiar dacă nu e niciun Ochi,
dacă am fost folositi si o să stăm 20 de ani in inchisoare...
- Vreau să vă spun că... - Stiu... Si eu.
Putin prea siropos pentru mine.
Uite-i !
Prindeti-i ! Puneti mâna pe ei !
Prinde-i !
Ridicati-vă !
Ce naiba ?
Rahat !
Salutare, New York !
Vă multumim pentru magie.
Si pentru că ati fost un public incredibil si dedicat.
Din păcate, ca toate lucrurile bune, trebuie să se incheie.
- Am vrea să incepem spectacolul... - Luându-ne adio.
Voiam doar să aducem lumea la un spectacol de magie.
Si, astfel, să aducem lumii putină magie.
Faceti loc !
A fost o cursă nebună pentru noi toti.
Dar e timpul să dispărem.
- Noapte bună, New York ! - Iti multumim că ai crezut in noi !
Opriti-vă !
Nu miscati !
Nu !
Fir-ar să fie !
Imi pare rău.
Aveai dreptate. E mai important decât noi toti.
Ăsta-i un moment in care nu mă bucur că am dreptate.
Cred că asta a fost tot.
Asa să fie ?
Dylan !
Dylan ! Dylan !
- Vezi asta ? - Ce ?!
Unde-s banii adevărati ?
Esti arestat ! Mâinile sus ! Acum !
Vreau doi aici. Ceilalti 30 pe aici.
Acoperisuri, alee, balcoane.
- Fiti mereu cu ochii pe Călăreti. - Da, dle.
Acum 100 de ani, William Robinson si-a luat numele de Chung Ling Soo
si si-a petrecut intreaga viată fără să vorbească in engleză in public.
Ăstălalt, Maximillian...
Acum nu mă interesează lectia de istorie despre magie.
Am fost inscenat !
- Sunt sigur că ai fost. - Da, dar o pot dovedi.
Mereu o fac. Asa cum am prezis că o să fii păcălit.
Lasă teatrul. Camerele nu filmează aici.
Băieti, mă lăsati singur câteva minute cu prietenul meu ?
Sigur.
Bine... Am informatii de dat la schimb.
- Cred că asa se procedează. - Dacă sunt valoroase.
Gratiile astea ii dau omului timp să se gândească.
Si sunt destul de sigur că stiu cum au făcut-o.
Mai tii minte trucul cu iepurele din spectacolul al doilea ?
Cutia nu a fost niciodată goală.
Si nici sala.
După ce au obtinut acces la depozit, Călăretii au lăsat seiful adevărat
si au transformat intreaga cameră intr-o cutie uriasă de iepuri.
Ai intrat in fortă, gândindu-te că seiful deja dispăruse.
Opreste-te !
Iar ti-a scăpat trucul. Truc menit să crezi că seiful fusese deja furat,
ca să-ti lasi garda jos si să pleci.
In timp ce tu erai ocupat să te joci cu animale din baloane,
cineva intra prin efractie in depozit.
Cine ?
Jack Wilder.
Mamă !
Nu se poate. A murit in fata ochilor mei.
Asta dacă nu cumva n-a murit.
E incuiată.
Nu ai fost atentă ? Nimic nu e incuiat.
Bine lucrat, domnule Wilder !
- Bravo ! - Acum esti un bărbat, Jack !
A fugit cu o masină FBI standard, nu ?
Te-a dus pe pod,
unde asteptau ceilalti Călăreti cu o masină identică.
A fost nevoie doar de o secundă să nu-l mai vezi si să facă schimbul.
Când te-ai târât in masina cuprinsă de flăcări,
in mod eroic, as putea spune...
Era să mori incercând să salvezi ceea ce presupun că era un cadavru.
De ce ar executa un plan atât de elaborat si periculos,
doar ca să insceneze un tip ?
- N-au păstrat din banii furati. - N-am deslusit partea asta.
Dar ti-am oferit informatii mult mai importante.
- Nu, nu prea. - Ce ?!
In sfârsit am avut ocazia să mă documentez despre Lionel Shrike.
Despre incercarea lui de revenire, despre accident.
Asiguratorul care a respins cererea familiei ?
Tressler Insurance.
Banca care a acordat imprumutul ?
Credit Republican din Paris.
Credit Republicain de Paris.
- Ce intelegi din asta ? - Fraierii se nasc la fiecare minut.
Dacă am făcut toate astea ca să fim jefuiti
in Central Park la două noaptea ?
Iti zic, suntem unde trebuie să fim.
- Trebuie doar să găsim... - Asta ?
- Copacul Lionel Shrike. - Si cartea inrămată.
Ce facem acum ?
Tare !
Iată noua mea teorie. Legenda zice că Ochiul e peste tot.
Asteptând ca magicienii cu adevărat măreti
să se distingă de cei mediocrii.
Poate tu ai fost acela.
In adâncul tău voiai să faci parte din Ochi, dar nu ai fost invitat.
Asa că ai incercat să-i distrugi. Dar ce s-a intâmplat in schimb ?
I-ai enervat.
Ochiul nu e real.
Atunci explică cine e in spatele faptelor.
Cineva cu o obsesie ! Meticulos !
Cineva pregătit să sacrifice totul.
Cineva atât de pregătit să piardă, incât nici n-ar fi suspect, până la final.
Nu vreau o profilare psihologică, am nevoie de un nume. Cine ?
Nu stiu cine !
Trebuie să fi avut acces la depozit, ca să monteze oglinzile.
Mereu a fost cu un pas inaintea mea. Si inaintea FBI-ului.
A trecut de ei nu o dată, nu de două ori, ci constant.
De parcă ar fi fost...
... Din interior.
Tu.
- De ce ? - Asta-i intrebarea, nu-i asa ?
Ai dreptate.
Nici nu-ti pot spune cât de mult am asteptat să-ti văd expresia fetei.
Cine esti ?
- Ce vrei de la mine ? - Ce vreau ?
Vreau să-ti petreci restul vietii in celula asta, holbându-te la pereti.
Si să te intrebi cum de ti-a scăpat. Cum de te-ai lăsat orbit de ego,
incât te-ai convins că esti cu un pas inainte,
când mereu erai cu doi inapoi.
Dylan ?
Stai putin.
Dylan, cum s-a intâmplat asta ?
Dylan ! De ce ?
De ce ?
Dumnezeule ! Nu mă asteptam la asta.
- E imposibil ! - Nu se poate !
- A fost destul de bine. - Mersi.
Când am zis "să fii cel mai destept din cameră"...
- Eram de comun acord. - Bine. Asa-i.
Henley.
- N-am mai văzut-o fără cuvinte. - Am s-o iau ca pe un mare compliment.
Omule, imi pare foarte rău că te-am caftit. Serios...
Ca să stii si tu, mereu am crezut cu toată fiinta mea.
Iar energia pe care am consumat-o ca să-i tin pe infidelii ăstia pe fază...
Merritt, ai intrat.
- Slavă Domnului. - Veniti.
Adevărata magie e să iei patru numere solo extraordinare
si să le faci să lucreze impreună. Exact asta ati si făcut.
Asa că bine ati venit.
Bine ati venit in Ochi.
PRINS INTR-UN MORMÂNT DE APĂ
MARELE SHRIKE RĂPUS DE RÂU NUMĂRUL I-A PUS CAPĂT ZILELOR
Toate au avut o legătură.
Credit Republican. Tressler Insurance.
Iar Elkhorn ? Care-i legătura cu Shrike ?
Elkhorn a inceput ca un fabricant de seifuri.
Foloseau otel ieftin. Făceau treabă de mântuială.
Când a ajuns pe fundul râului, seiful s-a deformat.
Iar el a rămas blocat.
A fost tatăl tău.
Dimineata de dinainte de spectacol nu părea că oricare alta.
Când a zis tata că pleacă la lucru, se vedea că nu voiam să plece.
Asa că mi-a dat ceasul său si mi-a zis să număr secundele până se intoarce.
Nu i-am lăsat ceasul să se oprească de atunci.
Din acel moment, mi-am creat o personalitate.
Am plănuit, am calculat fiecare detaliu,
dar ceea ce nu mi-am putut imagina că se va intâmpla... ai fost tu.
Stiu că, pentru tine, concluzia logică
e să duci cazul la bun sfârsit si să mă predai politiei.
Da...
Stii ce părere am despre a duce lucrurile la bun sfârsit si... logică.
Si mai stii că eu cred că e mai bine dacă unele lucruri rămân neexplicate.
Incă un secret la care să-i punem lacăt.
Traducerea: redemer0 - subtitrari-noi team
Sugestii si comentarii: redemer0@yahoo.com
Bine, opreste dubita. Am să sar din dubită.
Slavă Domnului !
- Unde suntem ? - Grozav, incă un cotet...
- Se simte. - Sunt epuizat, infometat si irascibil.
Ia uitati-vă si voi la locul ăsta.
- Unde ne-ai adus ? - Noi nu aveam groapă de gunoi ?
Locul ăsta e grozav !
- E noul nostru echipament ? - Sper că nu avem salopete asemănătoare.
Nu port spandex.
- E inchis. - Băieti, cărtile.
- Care carte ? - Cum adică "care carte" ?
Bine...
Adaptarea Bubuloimare